1
00:01:12,219 --> 00:01:14,003
¡Explosión, explosión, explosión!

2
00:01:14,004 --> 00:01:15,090
¡Explosión, explosión!

3
00:01:15,091 --> 00:01:17,398
¡Estás muerto, estás muerto!

4
00:01:35,373 --> 00:01:37,112
Atención, por favor.

5
00:01:37,113 --> 00:01:39,332
Todos a bordo de este Continental
Autobús Trailways en dirección sur.

6
00:01:39,333 --> 00:01:42,204
Este es tu autobús hacia el sur.
a Long Beach, Laguna Beach,

7
00:01:42,205 --> 00:01:43,989
Oceanside, Del Mar y San Diego.

8
00:01:43,990 --> 00:01:45,905
Todos a bordo, por favor.

9
00:02:46,269 --> 00:02:48,402
¡Sra. Crane!

10
00:02:48,445 --> 00:02:51,492
¡Señora Crane, señora Crane!

11
00:02:55,104 --> 00:02:57,977
Susie, vuelve aquí.

12
00:03:01,854 --> 00:03:04,504
Oh, Susie, ¿sabes?
se supone que no debes

13
00:03:04,505 --> 00:03:05,984
salir de la habitación sin permiso.

14
00:03:05,985 --> 00:03:07,073
Es mi culpa.

15
00:03:07,116 --> 00:03:09,553
Olvidé decirle adiós.

16
00:03:11,686 --> 00:03:15,995
Sinceramente, señora Crane, es una lástima.
Eres sólo un profesor voluntario.

18
00:03:15,996 --> 00:03:17,821
La forma en que los niños te adoran.

19
00:03:17,822 --> 00:03:18,972
Y los adoro.

20
00:03:18,973 --> 00:03:21,608
Con mi marido lejos tanto de
el tiempo, no conozco otra manera

22
00:03:21,609 --> 00:03:23,740
Podría pasar mi tiempo más felizmente.

23
00:03:23,741 --> 00:03:25,526
Adiós ahora.
Adiós.

24
00:06:30,924 --> 00:06:32,364
¡Ahí estás!

25
00:06:32,365 --> 00:06:33,365
¡Oh!

26
00:06:36,325 --> 00:06:37,500
Dorotea.

27
00:06:37,501 --> 00:06:38,979
Me pareció oírte atrás.

28
00:06:38,980 --> 00:06:40,198
Ni siquiera te oí llegar.

29
00:06:40,199 --> 00:06:43,201
Oh, el naufragio se detuvo mientras yo
estaba entrando en el camino de entrada.

31
00:06:43,202 --> 00:06:44,854
Quizás tengas que echarme.

32
00:06:44,855 --> 00:06:46,204
Honestamente, ese auto tuyo.

33
00:06:46,205 --> 00:06:49,773
No sé por qué Hoppy no lo hace.
intercambiarlo, a menos que sea simbólico.

35
00:06:49,774 --> 00:06:51,818
Ya sabes,
nunca lo olvida del todo

36
00:06:51,819 --> 00:06:53,602
que nació en el
otro lado de las vías.

37
00:06:53,603 --> 00:06:55,300
Y pobre de mí, tengo que
sufrir por ello.

38
00:06:55,301 --> 00:06:57,021
Oh, lo siento mucho por ti.

39
00:06:57,022 --> 00:06:58,433
Vamos, toma tu sombrero.

40
00:06:58,434 --> 00:07:01,248
Edith está teniendo algunos de los
Las chicas vienen a tomar limonada rosada.

42
00:07:05,093 --> 00:07:06,442
Tienes que.

43
00:07:06,443 --> 00:07:08,487
vamos, ya sabes
La limonada rosa de Edith.

44
00:07:08,488 --> 00:07:09,532
No, no.

45
00:07:09,546 --> 00:07:10,576
Tú sigue adelante.

46
00:07:10,577 --> 00:07:14,015
Yo, no tengo ganas.

47
00:07:14,058 --> 00:07:16,539
jonathan no ha vuelto
de Los Ángeles?

48
00:07:16,540 --> 00:07:18,845
sabes cuanto tiempo
esto ha estado sucediendo.

49
00:07:18,846 --> 00:07:20,630
Semanas.

50
00:07:20,631 --> 00:07:24,721
Jonathan en su estudio en Los Ángeles,
y yo aquí solo.

52
00:07:24,722 --> 00:07:26,026
Mm, bueno, ese es el problema.

53
00:07:26,027 --> 00:07:27,941
Te has estado quedando
por este lugar demasiado tiempo.

54
00:07:27,942 --> 00:07:29,422
Vas a venir conmigo.

55
00:07:29,465 --> 00:07:30,684
Mejor no.

56
00:07:30,727 --> 00:07:32,860
Jonathan podría estar llamando.

57
00:07:32,861 --> 00:07:34,643
Oh, te tendré de vuelta
con mucho tiempo.

58
00:07:34,644 --> 00:07:38,859
Además, te hará bien escuchar
algunos gemidos y gemidos reales.

60
00:08:25,391 --> 00:08:34,791

abandonándome

61
00:08:38,665 --> 00:08:42,538

que Jack construyó

62
00:08:45,411 --> 00:08:51,330

que Jack construyó

63
00:08:51,373 --> 00:08:57,988

una vez encontró...

64
00:09:01,470 --> 00:09:04,734
¿No puedes dejar de ladrar a ese perro?

65
00:09:09,304 --> 00:09:11,828
Perro malo.

66
00:09:11,872 --> 00:09:14,744
mami no te quiere
ladrando así.

67
00:09:14,745 --> 00:09:19,183
Mami no quiere que desperdicies
Esos ladridos a esa mujer mala de arriba.

69
00:09:19,184 --> 00:09:22,143
sólo porque ella tiene un
perrito arriba que te guste.

71
00:09:22,186 --> 00:09:24,406
Oh, sí, lo haces.

72
00:09:24,407 --> 00:09:26,947
se que te gusta
ese perrito de arriba.

73
00:09:27,801 --> 00:09:29,193
Sí...

74
00:09:29,237 --> 00:09:31,979
estoy tratando de mirar
Este programa, Bertha.

75
00:09:33,459 --> 00:09:37,898
Oh, Carl, tiene que ir al baño.

76
00:09:41,031 --> 00:09:43,425
Está bien.

77
00:09:48,778 --> 00:09:50,519
Vamos.

78
00:09:50,563 --> 00:09:53,217
Sal a caminar con papá, cariño.

79
00:09:53,218 --> 00:09:56,219
Asegúrate de llevarla
toda la vuelta a la manzana.

81
00:09:56,220 --> 00:09:58,700
Tal vez te gustaría que caminara
ella por Wilshire Boulevard.

82
00:09:58,701 --> 00:10:00,877
Oh...

83
00:10:13,368 --> 00:10:17,328
Si no te mantienes alejado de
ella, te voy a matar!

84
00:10:17,372 --> 00:10:22,464
Nunca te desharás de mí,
y lo sabes.

85
00:10:22,465 --> 00:10:24,422
Estás poniendo a prueba mi paciencia,
Doris, te lo advierto.

86
00:10:24,423 --> 00:10:25,640
¡No puedes tenernos a los dos!

87
00:10:25,641 --> 00:10:30,037
O somos tu esposa o yo.
¡Y me aseguraré de que sea yo!

89
00:10:50,144 --> 00:10:52,886
Lo siento, Doris.

90
00:10:52,929 --> 00:10:54,931
Tú me hiciste.

91
00:10:54,975 --> 00:10:56,455
No me diste otra opción.

92
00:10:59,762 --> 00:11:03,723
Vete, reina,
O te mataré a ti también.

93
00:14:16,524 --> 00:14:22,356

que Jack construyó

94
00:14:28,412 --> 00:14:30,102
La Bella Durmiente, supongo.

95
00:14:30,103 --> 00:14:31,626
Jonatán...

96
00:14:31,627 --> 00:14:33,527
No sabía que vendrías.

97
00:14:35,238 --> 00:14:39,765
Despierta, belleza, y, uh,
Encuentra un jarrón para ponerlos.

98
00:14:39,766 --> 00:14:43,725
Son los últimos de la temporada.
¿O es el primero de la próxima temporada?

100
00:14:43,726 --> 00:14:47,947
De todos modos, son muy raros y
costoso y no debe ser olfateado demasiado.

102
00:14:47,948 --> 00:14:49,438
Los pondré en agua.

103
00:14:57,521 --> 00:15:00,611
Jonathan, ¿estás bien?

104
00:15:00,655 --> 00:15:02,744
¿Por qué no debería serlo?

105
00:15:02,788 --> 00:15:04,920
No había sabido nada de ti y...

106
00:15:04,964 --> 00:15:06,705
Oh, estoy ocupada, cariño.

107
00:15:06,706 --> 00:15:08,967
Tuve que rehacer la mayor parte
los bocetos que tomé.

108
00:15:08,968 --> 00:15:11,274
Podrías haber llamado, ¿sabes?

109
00:15:11,318 --> 00:15:15,583
Me siento muy solo aquí todo el tiempo.
Yo mismo y, y asustado.

111
00:15:15,626 --> 00:15:18,107
Sólo estuve en Los Ángeles.

112
00:15:18,108 --> 00:15:20,195
he estado yendo allí
desde que nos casamos.

113
00:15:20,196 --> 00:15:22,023
Por uno o dos días como máximo, pero...

114
00:15:22,024 --> 00:15:23,024
Bobbie, mira...

115
00:15:23,025 --> 00:15:25,854
Pensé que...

116
00:15:27,856 --> 00:15:32,295
Oh, yo, no sabía qué pensar.

117
00:15:32,339 --> 00:15:34,428
No fue nada, cariño.

118
00:15:34,471 --> 00:15:36,560
Sólo que el mes pasado más o menos,

119
00:15:36,561 --> 00:15:38,779
son solo, solo algunos
problemas de negocios.

120
00:15:38,780 --> 00:15:42,784
Y por un tiempo, fue
Toca y ve a la agencia.

121
00:15:42,785 --> 00:15:46,875
La nueva cuenta que he estado
trabajando, siempre hay crisis.

122
00:15:46,876 --> 00:15:49,529
Esta vez vinieron
todos a la vez, eso es todo.

123
00:15:49,530 --> 00:15:50,531
¿Eso es todo?

124
00:15:50,574 --> 00:15:52,359
Eso es todo.

125
00:15:52,360 --> 00:15:53,751
No sabía qué pensar.

126
00:15:53,752 --> 00:15:58,713
Que no me amabas o
tal vez había otra mujer

128
00:15:58,714 --> 00:16:01,134
o que tu eras
cansado de nuestro matrimonio.

129
00:16:01,207 --> 00:16:02,847
Sólo negocios, cariño.

130
00:16:02,848 --> 00:16:04,371
Eso es todo.

131
00:16:04,414 --> 00:16:07,287
Y ahora, todo ha terminado.

132
00:16:07,288 --> 00:16:10,986
La oficina estaba muy feliz.
con los nuevos bocetos que tomé.

134
00:16:10,987 --> 00:16:13,031
ahora voy a
quédate en casa un rato.

135
00:16:13,032 --> 00:16:16,339
Voy a guardar el auto.
y estaré enseguida...

136
00:16:28,830 --> 00:16:30,005
¿Está bien?

137
00:16:30,049 --> 00:16:32,181
Bueno.

138
00:16:32,182 --> 00:16:35,102
No pongas madera
en el fuego hasta que regrese.

139
00:17:36,463 --> 00:17:39,858
¿Bobbie?

140
00:17:39,901 --> 00:17:40,901
Aquí.

141
00:17:40,902 --> 00:17:42,251
Cariño, aquí dentro.

142
00:17:42,295 --> 00:17:44,210
Aquí dentro, aquí dentro.

143
00:17:49,128 --> 00:17:51,304
Relájate, Dave, relájate.

144
00:17:51,305 --> 00:17:53,000
Soy fotógrafo, no mago.

145
00:17:53,001 --> 00:17:57,310
solo puedo ser
en un lugar a la vez.

146
00:17:57,353 --> 00:18:00,008
El teniente está al teléfono.
haciendo ruidos.

147
00:18:02,184 --> 00:18:05,013
Sí, teniente.

148
00:18:05,057 --> 00:18:06,885
¿Dónde he estado?

149
00:18:06,886 --> 00:18:09,625
Bueno, he estado tomando
Foto de Elizabeth Taylor

150
00:18:09,626 --> 00:18:11,758
para la portada de
la "Gaceta de la Policía".

151
00:18:11,759 --> 00:18:13,500
Bendito, bendito.

152
00:18:13,501 --> 00:18:14,630
Eso es lo que soy.

153
00:18:14,631 --> 00:18:16,851
Dios ha sido bueno conmigo.

154
00:18:16,852 --> 00:18:19,331
Cada uno de mis hombres
tiene sentido del humor.

155
00:18:19,332 --> 00:18:21,289
quieres decirme
algo especial?

156
00:18:21,290 --> 00:18:22,857
Sí.

157
00:18:22,858 --> 00:18:25,555
Dame algunas fotos del
edificio, al frente y atrás.

158
00:18:25,556 --> 00:18:27,034
tridimensional,
¿Sabes a qué me refiero?

159
00:18:27,035 --> 00:18:29,864
Sí, fotomural, claro.

160
00:18:29,908 --> 00:18:33,607
Bendito seas, teniente.

161
00:18:33,650 --> 00:18:36,436
Tu turno, sargento.

162
00:18:36,479 --> 00:18:37,524
Sí.

163
00:18:37,567 --> 00:18:39,178
Hola dave.

164
00:18:39,203 --> 00:18:41,353
Sí, tengo el informe de huellas dactilares.

165
00:18:41,354 --> 00:18:43,355
Nada lo suficientemente claro como para identificarlo.

166
00:18:43,356 --> 00:18:44,574
Mmmm.

167
00:18:44,618 --> 00:18:46,272
Maravilloso, ¿no?

168
00:18:46,273 --> 00:18:48,403
Primero un presunto asesinato
con una presunta víctima

169
00:18:48,404 --> 00:18:51,233
con el supuesto nombre
de Doris Mayes

170
00:18:51,277 --> 00:18:53,975
por un supuesto amante
nadie puede identificar.

171
00:18:54,019 --> 00:18:56,543
Estaré orando por ti, Dave.

172
00:18:56,586 --> 00:18:58,066
Gracias.

173
00:18:58,110 --> 00:19:00,677
Eso me da mucha confianza.

174
00:19:00,721 --> 00:19:06,553
Vaya, este lugar es un desastre.

175
00:19:06,596 --> 00:19:09,382
¿Cuánta cobertura
¿Quieres, Dave?

176
00:19:09,425 --> 00:19:11,775
Todo.

177
00:19:11,819 --> 00:19:13,864
Empiece de nuevo aquí.

178
00:19:13,908 --> 00:19:16,345
¿A quién mataron, a un enano?

179
00:19:16,389 --> 00:19:18,826
El perro.

180
00:19:18,869 --> 00:19:21,872
Vaya, pobre amigo.

181
00:19:21,916 --> 00:19:23,526
Entra aquí un segundo.

182
00:19:28,216 --> 00:19:31,446
Asegúrate de obtener una buena
Toma clara de estos cajones.

183
00:19:31,447 --> 00:19:34,058
Parece que salieron de
un baúl de bastante buen tamaño.

184
00:19:34,059 --> 00:19:38,411
Un vecino vio a un hombre tomando
Saqué un baúl de aquí anoche.

186
00:19:38,454 --> 00:19:40,543
¿Lo suficientemente grande como para transportar un cuerpo?

187
00:19:40,587 --> 00:19:42,415
¿No lo son todos?

188
00:19:49,770 --> 00:19:53,513
No, ella, su nariz.
No era tan grande.

189
00:19:53,514 --> 00:19:55,688
Fue, um, una especie de
apareció, ya sabes,

190
00:19:55,689 --> 00:19:58,549
como si tuviera su nariz
en el aire todo el tiempo.

191
00:19:58,561 --> 00:20:01,695
¿Esto?

192
00:20:01,738 --> 00:20:03,088
¿O más así?

193
00:20:03,131 --> 00:20:04,341
No, como el otro.

194
00:20:04,350 --> 00:20:05,525
¿Cómo estás?

195
00:20:05,568 --> 00:20:06,761
Bastante bien.

196
00:20:06,762 --> 00:20:08,440
Creo que podríamos tener
algo en un minuto.

197
00:20:08,441 --> 00:20:09,441
Ahora, ¿qué pasa con su cabello?

198
00:20:09,442 --> 00:20:11,402
Bueno, ella más o menos lo usó, eh...

199
00:20:11,403 --> 00:20:13,749
¿No podría tu marido
¿Para ayudarnos con esto, señora Worth?

200
00:20:13,750 --> 00:20:15,273
Oh, él no ve nada.

201
00:20:15,274 --> 00:20:17,232
Lo único que ve es televisión.

202
00:20:17,233 --> 00:20:19,190
noche y dia
está pegado a ese set.

203
00:20:19,191 --> 00:20:20,930
Bueno, ¿de qué color era su cabello?

204
00:20:20,931 --> 00:20:23,369
Marrón, creo.

205
00:20:23,370 --> 00:20:24,717
Carl, ¿no era marrón?

206
00:20:24,718 --> 00:20:26,328
Bueno, yo, eh...

207
00:20:26,372 --> 00:20:29,810
Uh, ella llevaba su cabello
en una especie de paje.

208
00:20:29,811 --> 00:20:32,290
Oh, me pregunto qué hizo.
con su cuerpo.

209
00:20:32,291 --> 00:20:35,555
Oh, él estaba gritando y
gritándole algo terrible.

211
00:20:35,598 --> 00:20:38,949
Probablemente lo pirateó y
lo arrojó al río.

212
00:20:38,993 --> 00:20:42,127
Ellos hacen eso, ¿no, sargento?

213
00:20:42,170 --> 00:20:43,954
Ha sucedido.

214
00:20:43,998 --> 00:20:49,089
Te muestra hasta dónde puede llegar un hombre.
cuando comienza a engañar a su esposa.

216
00:20:49,090 --> 00:20:50,918
Ah...

217
00:20:50,919 --> 00:20:52,223
Ahora, ¿qué pasa con esto?
¿Señora Worth?

218
00:20:52,224 --> 00:20:53,486
¿Es esa la mujer?

219
00:20:53,487 --> 00:20:55,574
Bueno, se parece algo a ella.

220
00:20:55,575 --> 00:20:57,098
¿Señor Worth?

221
00:20:57,142 --> 00:21:02,234
Ella era un poco más, eh,
Blusa, pero supongo que es ella.

223
00:21:02,235 --> 00:21:05,062
Obtenga copias de eso,
Entonces cubriremos el vecindario.

225
00:21:05,063 --> 00:21:06,793
voy a comprobar el resto
de los apartamentos.

226
00:21:06,794 --> 00:21:07,869
Bueno.

227
00:21:14,985 --> 00:21:16,291
¿Cigarro?

228
00:21:16,335 --> 00:21:18,685
Volado desde Río
sólo esta mañana.

229
00:21:18,728 --> 00:21:19,990
No, gracias.

230
00:21:19,991 --> 00:21:24,212
Puede que me guste el sabor
y no puedo permitírmelo con mi salario.

232
00:21:24,256 --> 00:21:28,608
Bueno, ahora estabas preguntando
¿Sobre Jonathan Crane?

233
00:21:28,609 --> 00:21:31,175
Ha estado en mi personal.
como artista comercial

234
00:21:31,176 --> 00:21:34,875
sobre, eh...
Vaya, ya ha pasado más de un año.

235
00:21:34,918 --> 00:21:36,572
Realmente bastante talentoso.

236
00:21:36,616 --> 00:21:38,922
¿Ha hecho algo?

237
00:21:38,966 --> 00:21:42,100
¿Es él el tipo de hombre?
¿Eso podría hacer algo?

238
00:21:42,101 --> 00:21:45,045
Sargento, dirijo el departamento de arte.
no el departamento de personal.

239
00:21:45,046 --> 00:21:46,320
Pero si lo estás buscando...

240
00:21:46,321 --> 00:21:47,756
No, sólo algunas preguntas de rutina.

241
00:21:47,757 --> 00:21:48,975
Me gustaría preguntarle.

242
00:21:48,976 --> 00:21:52,892
Ahora mire, sargento.
no vienes al empleador de un hombre

244
00:21:52,893 --> 00:21:55,156
para respuestas rutinarias.

245
00:21:55,157 --> 00:21:59,160
Gracias, lo recordaré cuando
Escribo el nuevo manual de policía.

247
00:21:59,204 --> 00:22:00,379
Toque�.

248
00:22:00,422 --> 00:22:04,164
Tu secretaria me dice que
No ha aparecido desde hace unos días.

250
00:22:04,165 --> 00:22:06,907
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

251
00:22:06,950 --> 00:22:09,779
Bueno, ya sabes,
el vive en la jolla,

252
00:22:09,780 --> 00:22:12,085
pero el tiene un departamento
aquí en Los Ángeles por su trabajo.

253
00:22:12,086 --> 00:22:13,435
¿Es eso costumbre?

254
00:22:13,479 --> 00:22:17,526
Bueno, sí, para artistas autónomos.

255
00:22:17,527 --> 00:22:20,964
Verás, tenemos que visitarlo primero,
pero acepta tareas

257
00:22:21,008 --> 00:22:25,012
de otra publicidad
agencias también.

258
00:22:25,013 --> 00:22:26,447
¿Le ha pasado algo?

259
00:22:26,448 --> 00:22:28,233
No que nosotros sepamos.

260
00:22:28,276 --> 00:22:29,930
Bueno, gracias, señorita Devi.

261
00:22:29,931 --> 00:22:31,800
Por cierto, ¿puedo tener?
¿la dirección de su casa?

262
00:22:31,801 --> 00:22:33,325
Ah, por supuesto.

263
00:22:33,368 --> 00:22:35,370
Sí, señorita Devi.

264
00:22:35,371 --> 00:22:37,284
¿Cuál es la dirección del Sr. Crane?
en La Jolla?

265
00:22:37,285 --> 00:22:38,807
El señor Crane está aquí.
Señorita Devi.

266
00:22:38,808 --> 00:22:41,289
Él acaba de entrar.

267
00:22:41,323 --> 00:22:42,463
¿Puedo hablar con él?

268
00:22:42,464 --> 00:22:43,813
¿Aquí?

269
00:22:43,814 --> 00:22:44,857
Si no te importa.

270
00:22:44,858 --> 00:22:46,251
No, no, en absoluto.

271
00:22:47,991 --> 00:22:50,472
Puedes entrar ahora.

272
00:22:50,516 --> 00:22:54,215
No tardaré, cariño.

273
00:22:54,259 --> 00:22:57,479
Oh, señor Crane, ¿qué son?
¿Te persiguen?

274
00:22:57,523 --> 00:22:59,264
¿Qué?

275
00:22:59,265 --> 00:23:01,178
Hay un detective de la policía.
ahí dentro.

276
00:23:01,179 --> 00:23:04,094
el estaba preguntando
algunas preguntas sobre ti.

277
00:23:04,138 --> 00:23:06,227
Seamos sinceros, Sr. Crane.

278
00:23:06,271 --> 00:23:07,750
¿A quién mataste?

279
00:23:11,145 --> 00:23:15,018
Oh, uh, no la conocerías.

280
00:23:16,442 --> 00:23:18,412
Será mejor que vengas conmigo, Bobbie.

281
00:23:18,413 --> 00:23:19,935
Quizás será mejor que espere aquí.

282
00:23:19,936 --> 00:23:21,285
Vamos, cariño.

283
00:23:21,286 --> 00:23:24,296
Una esposa no puede testificar
contra su marido de todos modos.

284
00:23:31,363 --> 00:23:34,341
Sra. Crane, ha pasado tanto tiempo.
desde que has venido a vernos.

286
00:23:34,342 --> 00:23:35,865
Que lindo.

287
00:23:35,909 --> 00:23:37,040
Gracias.

288
00:23:37,041 --> 00:23:38,737
Tuvimos algo de él y ella.
compras que hacer.

289
00:23:38,738 --> 00:23:39,968
Este es el sargento detective Harmon.

290
00:23:39,969 --> 00:23:41,480
¿Cómo estás?

291
00:23:41,481 --> 00:23:43,307
Si lo deseas, si lo prefieres
Esperé afuera...

292
00:23:43,308 --> 00:23:44,513
En absoluto.

293
00:23:44,514 --> 00:23:46,018
solo me gustaria
habla con tu marido.

294
00:23:46,019 --> 00:23:47,834
¿Acerca de?

295
00:23:47,835 --> 00:23:49,543
Mira, ¿por qué no haces
¿Están cómodos?

296
00:23:49,544 --> 00:23:53,404
Por favor, siéntate y tengo
algunas comprobaciones de anuncios que tengo que hacer...

298
00:23:53,405 --> 00:23:55,014
No hay necesidad de ti
para irse, señorita Devi,

299
00:23:55,015 --> 00:23:57,322
a menos que el Sr. Crane
prefiere la privacidad.

300
00:23:57,365 --> 00:23:58,714
Bueno, no puedo decirlo.

301
00:23:58,715 --> 00:24:00,498
no lo sé
por qué estás aquí.

302
00:24:00,499 --> 00:24:02,759
Bueno, entonces, por favor.
por favor siéntate.

303
00:24:08,618 --> 00:24:11,378
Nos gustaría saber
lo que hiciste el martes pasado.

304
00:24:11,379 --> 00:24:12,598
Trabajó.

305
00:24:12,641 --> 00:24:14,208
¿Aquí?

306
00:24:14,252 --> 00:24:16,645
En mi estudio.

307
00:24:16,689 --> 00:24:20,083
Hago la mayoría de mis bocetos
en mi apartamento.

308
00:24:20,127 --> 00:24:21,650
¿Trabajaste todo el día?

309
00:24:21,694 --> 00:24:24,827
Excepto para dejar algunos bocetos.
Aquí para la señorita Devi.

310
00:24:24,871 --> 00:24:27,743
alrededor del mediodía para su aprobación.

311
00:24:27,787 --> 00:24:29,179
Era mediodía.

312
00:24:29,223 --> 00:24:33,096
Me retrasé 20 minutos
para una cita para almorzar.

313
00:24:33,140 --> 00:24:34,620
¿Qué pasa después del trabajo?

314
00:24:34,663 --> 00:24:39,364
Regresé a mi casa en La Jolla.

315
00:24:39,365 --> 00:24:41,887
Aproximadamente a mitad de camino,
Me di cuenta que no había comido,

317
00:24:41,888 --> 00:24:43,410
así que me detuve y comí un bocado.

318
00:24:43,411 --> 00:24:47,546
Entonces no estabas en tu
apartamento entre las 7:00 y las 7:30?

320
00:24:47,589 --> 00:24:50,519
No pudo haber sido...
estaba en casa a las 10:00.

321
00:24:51,985 --> 00:24:54,944
Tu casero me dio
una lista de los inquilinos.

322
00:24:54,988 --> 00:24:57,730
estoy preguntando
la misma pregunta de ellos.

323
00:24:57,773 --> 00:25:01,603
Sr. Crane, ¿alguna vez
¿Has visto a esta mujer?

324
00:25:01,647 --> 00:25:04,563
No.

325
00:25:04,606 --> 00:25:07,043
No, no puedo decir que sí.

326
00:25:07,087 --> 00:25:08,915
¿Y tú, Bobbie?

327
00:25:08,958 --> 00:25:12,919
P-por qué, no, nunca.

328
00:25:12,962 --> 00:25:17,097
Yo, estoy seguro de que nunca he
La había visto antes.

329
00:25:17,140 --> 00:25:18,140
Lo lamento.

330
00:25:18,141 --> 00:25:21,188
Ella es tu vecina.

331
00:25:21,189 --> 00:25:23,102
Vive al otro lado de la cancha
de ti.

332
00:25:23,103 --> 00:25:25,714
Miras dentro de su apartamento.

333
00:25:25,758 --> 00:25:28,369
Ahora me dice.

334
00:25:28,370 --> 00:25:30,588
hay una posibilidad
es posible que haya sido asesinada.

335
00:25:30,589 --> 00:25:34,680
la encontraron con ella
Supongo que me golpearon la cabeza.

336
00:25:34,723 --> 00:25:37,813
La pregunta habitual:
¿accidente o juego sucio?

337
00:25:37,857 --> 00:25:39,337
No tenemos cabeza.

338
00:25:39,338 --> 00:25:41,599
De hecho,
Ni siquiera tenemos un cuerpo.

339
00:25:41,600 --> 00:25:43,471
Pero tenemos dos vecinos.

340
00:25:43,515 --> 00:25:46,431
quien la escuchó amenazada
por ella, um, su amante.

341
00:25:46,474 --> 00:25:49,782
Teníamos un perro, su perro,
asesinado brutalmente.

342
00:25:49,783 --> 00:25:53,394
Y tenemos un desastre
apartamento y tenemos un testigo

344
00:25:53,438 --> 00:25:56,658
quien vio a un hombre arrastrar un baúl
fuera del lugar.

345
00:25:56,702 --> 00:25:58,747
Ojalá pudiera ayudarte.

346
00:25:58,791 --> 00:26:00,532
Yo también.

347
00:26:00,575 --> 00:26:02,055
Bueno, gracias de todos modos.

348
00:26:02,098 --> 00:26:04,187
Sra. Crane...
Señorita Devi.

349
00:26:04,231 --> 00:26:06,059
No hay ningún problema, sargento.

350
00:26:09,105 --> 00:26:13,105
Muy bien, Jonathan, veamos.
que delicias me has traído.

352
00:26:32,433 --> 00:26:34,304
¿Jonatán?

353
00:26:52,540 --> 00:26:54,803
¿Jonatán?

354
00:26:58,024 --> 00:26:59,024
¿Jonatán?

355
00:27:18,261 --> 00:27:21,308
¿Qué estás haciendo?

356
00:27:21,351 --> 00:27:22,831
¿Quién eres?

357
00:27:25,724 --> 00:27:29,447
Seguro que tienes un buen
colección de cosas usadas aquí.

359
00:27:29,448 --> 00:27:31,186
Somos de la Misión Buena Acción.

360
00:27:31,187 --> 00:27:33,777
Llamaste para algunas cosas
para ser recogido.

361
00:27:39,544 --> 00:27:42,764
Llamamos a la puerta
pero no respondiste.

362
00:27:42,765 --> 00:27:45,070
Pensamos que podríamos encontrar
las cosas nosotros mismos.

363
00:27:45,071 --> 00:27:48,727
Verás, no salimos de esto.
hasta quizás la próxima semana nuevamente.

365
00:27:48,770 --> 00:27:50,859
Perdón si la despertamos, señora.

366
00:27:50,860 --> 00:27:51,990
¿Es esto lo que necesitamos?

367
00:27:51,991 --> 00:27:53,949
Sí.

368
00:27:56,604 --> 00:28:00,216
Hay una campaña esta semana.

369
00:28:00,260 --> 00:28:03,437
Camión que trae el
la mayoría recibe un elogio.

370
00:28:03,481 --> 00:28:04,830
Aquí está el recibo.

371
00:28:04,850 --> 00:28:05,850
¿Recibo?

372
00:28:05,851 --> 00:28:06,831
Para el impuesto sobre la renta.

373
00:28:06,832 --> 00:28:08,224
Oh.

374
00:28:08,225 --> 00:28:10,051
Sí, podrías quitártelo.
por caridad.

375
00:28:10,052 --> 00:28:11,227
¿Qué pasa con esto?

376
00:28:13,229 --> 00:28:15,754
Eso es, eh...

377
00:28:15,797 --> 00:28:16,972
Es bastante viejo.

378
00:28:17,016 --> 00:28:19,148
No parece ser muy bueno.

379
00:28:19,192 --> 00:28:20,192
Deja esto.

380
00:28:20,193 --> 00:28:21,977
Quiero conservar esto.

381
00:28:22,021 --> 00:28:23,892
¿Quieres conservar esto, señora?

382
00:28:23,893 --> 00:28:26,633
considerando que lujo
casa que tienes y todo?

383
00:28:26,634 --> 00:28:29,332
no te estoy dando
permiso para llevarse el baúl.

385
00:28:29,376 --> 00:28:30,638
Está bien, está bien, señora.

386
00:28:30,682 --> 00:28:31,944
El maletero se queda.

387
00:28:31,987 --> 00:28:36,034
Pero puede que haya algo
trastos viejos en su interior que pudiéramos tener.

389
00:28:36,035 --> 00:28:37,558
No, eso no es para ti.

390
00:28:37,559 --> 00:28:39,254
Podría abrirlo fácilmente,
solo se necesita un destornillador.

391
00:28:39,255 --> 00:28:40,465
Déjalo en paz.

392
00:28:40,474 --> 00:28:41,562
Marv.

393
00:28:44,251 --> 00:28:46,261
No me grites, ¿quieres, Sam?

394
00:28:46,262 --> 00:28:47,262
No eres mi jefe.

395
00:28:47,263 --> 00:28:52,441
Me haces sentir avergonzado, actuando
como si fuéramos carroñeros o algo así.

397
00:28:52,442 --> 00:28:56,403
Bueno, gracias de todos modos.
Señora, al menos por lo que tenemos.

399
00:28:56,446 --> 00:28:58,231
Claro... gracias, señora.

400
00:29:59,248 --> 00:30:02,163
Hola.

401
00:30:02,164 --> 00:30:03,688
¿Bárbara?

402
00:30:03,731 --> 00:30:04,776
Sí.

403
00:30:04,819 --> 00:30:06,691
¿Te desperté?

404
00:30:06,734 --> 00:30:08,562
Lo lamento.

405
00:30:08,563 --> 00:30:11,957
Estabas durmiendo tan profundamente cuando
Me fui que no quería despertarte.

406
00:30:12,000 --> 00:30:13,567
¿Dónde estás?

407
00:30:13,611 --> 00:30:15,090
San Diego.

408
00:30:15,134 --> 00:30:18,485
Tuve que recoger algunas pinturas.

409
00:30:18,528 --> 00:30:20,879
Bárbara, ¿sigues ahí?

410
00:30:20,922 --> 00:30:22,576
S-Sí.

411
00:30:22,577 --> 00:30:25,360
Cariño, tengo que irme
hacia la Isla Coronado.

412
00:30:25,361 --> 00:30:27,366
La agencia quiere algo
bocetos de un pueblo de pescadores

413
00:30:27,367 --> 00:30:28,450
para una nueva cuenta de sardina.

414
00:30:28,451 --> 00:30:31,106
Me suena sospechoso.

415
00:30:33,195 --> 00:30:35,284
¿Bobbie?

416
00:30:35,328 --> 00:30:37,896
Ah... sí, sí.

417
00:30:37,897 --> 00:30:39,244
Oh, no te culpo, cariño.

418
00:30:39,245 --> 00:30:41,551
Fue una mala broma.

419
00:30:41,552 --> 00:30:43,727
voy a llegar tarde,
Así que no me esperes para cenar.

420
00:30:43,728 --> 00:30:45,294
¿Bueno?

421
00:30:45,338 --> 00:30:47,732
Está bien, está bien.

422
00:30:55,870 --> 00:30:58,481
Buenos días,
Sra. Crane.

423
00:30:58,525 --> 00:31:00,875
Buenos días, Sara.

424
00:31:00,919 --> 00:31:02,355
¿Algo necesita arreglarse?

425
00:31:02,398 --> 00:31:04,357
Espero que no sea mi aspiradora.

426
00:31:04,400 --> 00:31:05,619
Oh, oh, no.

427
00:31:05,663 --> 00:31:07,186
Todo está bien.

428
00:31:07,187 --> 00:31:08,752
¿Empiezo por el dormitorio?

429
00:31:08,753 --> 00:31:11,146
Sí, sí, por favor.

430
00:31:11,147 --> 00:31:14,322
Y entonces tal vez podamos movernos
para girar esos colchones hoy.

432
00:31:14,323 --> 00:31:16,043
Sí, lo haremos.

433
00:32:11,990 --> 00:32:14,514
Ah, señora Crane.

434
00:32:14,557 --> 00:32:15,689
Déjame hacer eso.

435
00:32:15,733 --> 00:32:17,038
¿Hacer qué, Sara?

436
00:32:17,039 --> 00:32:19,213
Parece que eres
a punto de arreglar algo.

437
00:32:19,214 --> 00:32:22,348
Sabes, he tenido tres
maridos que eran todos pulgares,

439
00:32:22,349 --> 00:32:24,262
así que me he convertido en todo un manitas.

440
00:32:24,263 --> 00:32:25,785
Espera... saldré ahora mismo.

441
00:32:25,786 --> 00:32:27,308
No es nada importante.

442
00:32:27,309 --> 00:32:28,746
Más tarde tal vez.

443
00:32:28,747 --> 00:32:30,877
Yo, yo sólo estaba mirando
por algo que hacer.

444
00:32:30,878 --> 00:32:34,575
Bueno, las camas están listas para ser volteadas.
si quieres echarme una mano.

446
00:32:39,844 --> 00:32:43,761
Ahí ya está todo hecho.

447
00:32:43,785 --> 00:32:45,805
Ahora vete corriendo a casa, Sarah.

448
00:32:45,806 --> 00:32:47,676
Realmente no debería haberlo hecho
dejarte quedarte tan tarde.

449
00:32:47,677 --> 00:32:50,158
Sra. Crane,
si no lo supiera mejor,

450
00:32:50,159 --> 00:32:54,641
Podría jurar que has estado
tratando de deshacerse de mí desde las 5:30.

452
00:32:54,684 --> 00:32:56,817
Ahora, ¿cómo puedes decir eso, Sarah?

453
00:32:56,818 --> 00:32:59,645
Sabes, realmente aprecio
estas cenando conmigo,

455
00:32:59,646 --> 00:33:01,516
aunque no estoy seguro
debería haberte dejado

456
00:33:01,517 --> 00:33:03,431
después de pasar un día tan largo.

457
00:33:03,432 --> 00:33:05,304
Oh, ha sido divertido.

458
00:33:05,347 --> 00:33:07,828
Nos vemos mañana.

459
00:33:07,872 --> 00:33:11,614
Oh, uh, vas a esperar despierto
¿Para el Sr. Crane?

460
00:33:12,877 --> 00:33:14,966
No, Sara.

461
00:33:15,009 --> 00:33:18,012
No volverá hasta dentro de horas.
todavía, y estoy cansado.

462
00:33:18,056 --> 00:33:19,100
Yo también.

463
00:33:19,144 --> 00:33:20,319
Buenas noches.

464
00:33:20,362 --> 00:33:23,713
Buenas noches, Sara.

465
00:35:14,563 --> 00:35:17,479
Hola.

466
00:35:17,523 --> 00:35:19,699
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

467
00:35:19,700 --> 00:35:21,874
Oh, estoy tan emocionado,
Ni siquiera pude parar de llamar

469
00:35:21,875 --> 00:35:23,397
y advertirte
que iba a venir.

470
00:35:23,398 --> 00:35:25,138
Sólo tenía que mostrárselo a alguien.

471
00:35:25,139 --> 00:35:26,184
Mirar.

472
00:35:26,227 --> 00:35:28,490
Oh, Barb, ¿no es precioso?

473
00:35:28,534 --> 00:35:30,275
Fue una sorpresa.

474
00:35:30,276 --> 00:35:32,015
Supongo que me quejé mucho
sobre el auto viejo

475
00:35:32,016 --> 00:35:35,343
que Hoppy solo tuvo que intercambiar
es por autoconservación.

477
00:35:35,367 --> 00:35:36,846
Es hermoso.

478
00:35:36,847 --> 00:35:38,369
Vamos, te daré una muestra.

479
00:35:38,370 --> 00:35:39,413
No me parece.

480
00:35:39,414 --> 00:35:40,763
Vamos, vamos.

481
00:35:40,764 --> 00:35:42,155
Termina lo que estabas haciendo.

482
00:35:42,156 --> 00:35:43,375
Esperaré.

483
00:35:43,376 --> 00:35:44,984
Oh, solo estaba mirando
por algo.

484
00:35:44,985 --> 00:35:47,118
Yo, no creo que sea mejor.

485
00:35:47,161 --> 00:35:49,381
Jonathan vendrá en un rato.

486
00:35:49,424 --> 00:35:50,860
Bingo.

487
00:35:50,861 --> 00:35:53,558
Tienes algo especial
Irás esta noche, ¿no?

488
00:35:53,559 --> 00:35:55,474
¿Qué es, aniversario?

489
00:35:55,475 --> 00:35:56,474
Cumpleaños.

490
00:35:56,475 --> 00:35:57,650
¡Ajá!

491
00:35:57,693 --> 00:36:00,739
Estás embarazada y estás
Se lo lanzaré esta noche.

493
00:36:00,740 --> 00:36:01,827
Vete a casa, loco.

494
00:36:01,828 --> 00:36:03,177
Ah, está bien.

495
00:36:03,178 --> 00:36:05,048
te llamaré
a primera hora de la mañana

496
00:36:05,049 --> 00:36:07,059
y puedes contarme todo al respecto.

497
00:36:07,060 --> 00:36:09,356
O al menos las partes
puedes contarme sobre.

498
00:36:09,357 --> 00:36:10,924
Nos vemos.

499
00:37:49,966 --> 00:37:53,286
Las personas desaparecidas deben ser
manejando esto, no Homicidios.

500
00:37:53,287 --> 00:37:55,114
Teniente, parece que lo olvida.

501
00:37:55,115 --> 00:37:56,681
Los vecinos escucharon
una discusión violenta.

502
00:37:56,682 --> 00:37:59,511
¿Y qué pasa con ese baúl?
eso falta y el perro muerto?

504
00:37:59,554 --> 00:38:01,121
Sí, sí, lo sé.

505
00:38:01,122 --> 00:38:04,036
Cualquiera que patee a un perro para
La muerte tiene que ser una locura.

506
00:38:04,037 --> 00:38:06,735
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
¿Reunir a todos los locos de la ciudad?

507
00:38:06,779 --> 00:38:08,955
Lo que me molesta es esto...

508
00:38:08,956 --> 00:38:11,478
el día después de Doris Mayes
se mudó a su departamento,

509
00:38:11,479 --> 00:38:14,916
Jonathan Crane alquiló uno
justo al otro lado de la cancha frente a ella.

511
00:38:14,917 --> 00:38:18,965
Ahora bien, podría ser nada y
Podría ser que estuvieran jugando a las casitas.

513
00:38:19,008 --> 00:38:21,141
Bendito, bendito.

514
00:38:21,185 --> 00:38:24,752
Dios me ha dado un detective
que escribe historias de "Confesión Verdadera".

516
00:38:24,753 --> 00:38:28,016
De todos modos, voy a bajar a La
Jolla y hable con la Sra. Crane.

518
00:38:28,017 --> 00:38:29,757
Puede que no vuelva con mucho,

519
00:38:29,758 --> 00:38:32,108
pero sabré más que
Ahora sí, eso es seguro.

520
00:38:32,109 --> 00:38:33,269
Buen viaje, David.

521
00:38:35,721 --> 00:38:37,651
Sí, habla el teniente Cody.

522
00:38:42,510 --> 00:38:48,908
Crucero a vela Mainliner de United Airlines
Vuelo 35 a Hawaii para Honolulu

524
00:38:48,951 --> 00:38:53,217
ahora abordando
en United Concourse 622.

525
00:38:53,260 --> 00:38:57,656
Todos a bordo del vuelo 35, por favor.

526
00:38:57,699 --> 00:38:59,875
Sra. Crane.

527
00:38:59,919 --> 00:39:01,181
¿Disculpe?

528
00:39:01,225 --> 00:39:02,617
Detective Harmon.

529
00:39:02,618 --> 00:39:04,357
nos conocimos el otro dia
en la oficina de la señorita Devi.

530
00:39:04,358 --> 00:39:05,403
Esto es...

531
00:39:05,404 --> 00:39:06,968
Soy el detective Smith.

532
00:39:06,969 --> 00:39:08,841
¿Qué tal una taza de café?

533
00:39:08,884 --> 00:39:10,451
No, no, gracias.

534
00:39:10,452 --> 00:39:11,843
Estoy esperando a alguien.

535
00:39:11,844 --> 00:39:12,800
¿Vuelo desde Los Ángeles?

536
00:39:12,801 --> 00:39:15,195
Sí.

537
00:39:15,196 --> 00:39:16,978
Faltan diez minutos para llegar.

538
00:39:16,979 --> 00:39:18,198
¿Qué tal, eh?

539
00:39:18,199 --> 00:39:20,112
Una taza antes
llega tu marido.

540
00:39:20,113 --> 00:39:21,896
Voy a encontrarme con mi suegro.

541
00:39:21,897 --> 00:39:23,899
Preferiría no hacerlo, gracias.

542
00:39:29,427 --> 00:39:31,168
Señora Crane, por favor.

543
00:39:31,169 --> 00:39:33,256
Hicimos el viaje
Aquí abajo sólo para verte.

544
00:39:33,257 --> 00:39:34,388
¿Para verme?

545
00:39:34,432 --> 00:39:35,520
Así es.

546
00:39:35,521 --> 00:39:36,868
Fuimos a tu casa.

547
00:39:36,869 --> 00:39:38,348
Tu criada nos dijo
te encontraríamos aquí.

548
00:39:38,349 --> 00:39:40,481
¿Qué diablos quieres conmigo?

549
00:39:40,482 --> 00:39:44,005
Cuando le mostré esto a su marido,
Pensé que la reconocías.

551
00:39:44,006 --> 00:39:46,531
¿Qué te dio esa idea?

552
00:39:46,574 --> 00:39:50,577
Francamente, cuando lo miraste por primera vez,
Pensé que parecías conocerla.

554
00:39:50,578 --> 00:39:55,235
Sólo por un momento,
pero yo, no la conozco.

555
00:39:55,279 --> 00:39:58,543
Voy a consultar con la oficina.

556
00:39:58,586 --> 00:40:02,155
¿Cuánto tiempo llevas tú y
¿El señor Crane ha estado casado?

557
00:40:02,199 --> 00:40:06,289
Dos años, pero no lo sé.
qué tiene eso que ver con cualquier cosa.

559
00:40:06,290 --> 00:40:08,508
Y es tu casa la que tú
y tu marido viven allí.

560
00:40:08,509 --> 00:40:10,118
Quiero decir, tu familia te lo dejó a ti.

561
00:40:10,119 --> 00:40:13,339
Seguro que has hecho un
mucho control sobre nosotros,

563
00:40:13,340 --> 00:40:14,907
¿No es así, sargento?

564
00:40:14,908 --> 00:40:16,299
Tu marido ha estado gastando

565
00:40:16,300 --> 00:40:18,953
gran parte de su tiempo
en Los Ángeles, lejos de ti.

566
00:40:18,954 --> 00:40:20,869
Resulta que trabaja allí.

567
00:40:20,870 --> 00:40:26,310
Sra. Crane, ¿usted y su
¿Se ha separado alguna vez a su marido?

569
00:40:29,922 --> 00:40:31,880
Sra. Crane.

570
00:40:31,881 --> 00:40:34,099
Lo siento, no lo hice
quiero molestarte,

571
00:40:34,100 --> 00:40:36,624
pero hay un numero
de coincidencias.

572
00:40:36,625 --> 00:40:39,279
Tu marido no ha estado en casa.
Desde Los Ángeles en dos semanas.

573
00:40:39,323 --> 00:40:41,223
¿Entonces por qué no lo arrestas?

574
00:40:42,108 --> 00:40:43,675
Bárbara, querida.

575
00:40:43,718 --> 00:40:44,868
Ah, ahí estás.

576
00:40:44,893 --> 00:40:46,721
¿Estoy interrumpiendo algo?

577
00:40:46,765 --> 00:40:48,332
Oh, no, no.

578
00:40:48,333 --> 00:40:49,636
El auto está en el estacionamiento.

579
00:40:49,637 --> 00:40:51,465
Bien.

580
00:40:53,424 --> 00:40:54,947
¿Lo reconoces?

581
00:40:54,948 --> 00:40:58,994
Sí, el fiscal del distrito. lo trae en cada
de vez en cuando sobre casos penales.

583
00:40:59,038 --> 00:41:02,563
Crane, Dr. Philip Crane,
psiquiatra.

584
00:41:16,273 --> 00:41:19,101
¿Crees que Jonathan está involucrado?

585
00:41:19,145 --> 00:41:22,931
No, por supuesto que no.

586
00:41:22,975 --> 00:41:26,195
Pero tienes miedo de preguntarle.

587
00:41:26,196 --> 00:41:27,674
No puedo castigarlo, ¿sabes?

588
00:41:27,675 --> 00:41:29,676
no puedo comunicarlo
mi rodilla y azotarlo

589
00:41:29,677 --> 00:41:32,636
si ha estado involucrado
en una relación extramatrimonial.

590
00:41:32,637 --> 00:41:36,510
Francamente, no tengo ningún derecho
para tirar la primera piedra.

591
00:41:36,511 --> 00:41:38,381
Nadie te pide que lo castigues.

592
00:41:38,382 --> 00:41:41,472
Quizás necesite tu ayuda.

593
00:41:41,515 --> 00:41:43,343
¿Está el maletero ahí?

594
00:41:43,387 --> 00:41:45,606
Sí.

595
00:41:53,310 --> 00:41:54,572
¿Es esto?

596
00:41:54,615 --> 00:41:56,313
Sí.

597
00:41:58,837 --> 00:42:00,055
Está cerrado.

598
00:42:00,099 --> 00:42:01,239
¿Tienes una llave?

599
00:42:01,240 --> 00:42:02,226
Lo abrí con un destornillador.

600
00:42:02,227 --> 00:42:03,276
Lo conseguiré.

601
00:43:02,770 --> 00:43:06,121
Eso... eso no es...

602
00:43:08,602 --> 00:43:10,299
¡Eso no es eso!

603
00:43:20,682 --> 00:43:21,832
¿Los encontraste?

604
00:43:21,833 --> 00:43:23,008
No.

605
00:43:23,051 --> 00:43:24,749
¿Buscaste por todas partes?

606
00:43:24,792 --> 00:43:26,838
Creo que sí.

607
00:43:26,881 --> 00:43:29,710
Los vi en el maletero.

608
00:43:29,754 --> 00:43:33,018
A veces... eh, a menudo
conectamos dos cosas

609
00:43:33,019 --> 00:43:35,062
que son similares pero no idénticos.

610
00:43:35,063 --> 00:43:39,676
Sé lo que vi y vi
Otro retrato de ella en el baúl.

612
00:43:39,677 --> 00:43:42,069
Bueno, no necesariamente el
mismo baúl afirma la policía

613
00:43:42,070 --> 00:43:44,840
un hombre fue visto cargando
fuera de su apartamento.

614
00:43:44,856 --> 00:43:46,945
¿Coincidencia?

615
00:43:46,946 --> 00:43:50,209
La policía parece pensar
que su cuerpo estaba en el baúl.

617
00:43:50,210 --> 00:43:52,428
¿Había un cuerpo en el
baúl cuando lo abriste?

618
00:43:52,429 --> 00:43:54,169
No.

619
00:43:54,213 --> 00:43:58,565
Sólo, sólo algo de ropa.
y un boceto.

620
00:43:58,609 --> 00:44:01,829
Siempre lo tomo negro.

621
00:44:01,830 --> 00:44:05,049
Supongo que es porque mi
mi padre siempre lo llevaba negro.

622
00:44:05,050 --> 00:44:08,140
Ya sabes, la mayoría de nuestros
Las actitudes son reflexivas.

623
00:44:08,183 --> 00:44:11,185
Jonathan estaba molesto por mi
infidelidad a su madre.

625
00:44:11,186 --> 00:44:12,884
Oh, ella no lo era.

626
00:44:12,885 --> 00:44:15,320
Ya habíamos acordado que
nuestro matrimonio era inútil.

627
00:44:15,321 --> 00:44:17,627
solo nos quedamos juntos
por culpa del chico.

628
00:44:17,628 --> 00:44:22,415
Un error que debería haber cometido
menos reconocido profesionalmente,

630
00:44:22,459 --> 00:44:25,070
pero así es como ella lo quería.

631
00:44:25,113 --> 00:44:28,725
¿De verdad crees que eso es algo?
¿Excusa por la conducta de Jonathan?

633
00:44:28,726 --> 00:44:31,379
Sólo estoy tratando de mostrarte
una posible explicación

634
00:44:31,380 --> 00:44:33,556
eso no tiene nada que ver
con Jonathan amándote.

635
00:44:33,557 --> 00:44:35,559
Él no podía amarme y...

636
00:44:35,560 --> 00:44:36,733
Tal como puedo mostrarte

637
00:44:36,734 --> 00:44:38,779
una explicación de lo que viste.

638
00:44:38,823 --> 00:44:41,913
hay mas explicaciones
de lo que puedas imaginar.

639
00:44:41,956 --> 00:44:46,265
Una mujer obviamente mantenida,
desaparecido o asesinado,

640
00:44:46,308 --> 00:44:48,228
que vive frente a Jonathan.

641
00:44:48,229 --> 00:44:51,879
Si no hiciste una conexión,
sería inusual.

643
00:44:51,923 --> 00:44:55,274
Sin embargo, cualquier cosa que hagas podría
poner en peligro su matrimonio,

644
00:44:55,275 --> 00:44:56,883
algo que no quieres.

645
00:44:56,884 --> 00:45:01,062
Y entonces corro hacia ti
y eso es tan infantil.

646
00:45:01,106 --> 00:45:03,282
Y tan adulto.

647
00:45:03,325 --> 00:45:05,632
Son casi las 5:00.

648
00:45:05,676 --> 00:45:07,199
Tengo que volver.

649
00:45:07,200 --> 00:45:08,808
Tengo un montón de papeleo.

650
00:45:08,809 --> 00:45:10,550
Voy a buscar mi abrigo.

651
00:45:10,594 --> 00:45:13,234
Yo, yo no te querría
perder tu avión.

652
00:48:04,245 --> 00:48:07,205
¡Oh!

653
00:48:24,265 --> 00:48:25,876
¡Oh!

654
00:51:52,996 --> 00:51:54,606
Número, por favor.

655
00:51:54,649 --> 00:51:55,955
Larga distancia.

656
00:51:55,956 --> 00:51:57,608
Larga... larga distancia, por favor.

657
00:51:57,609 --> 00:52:00,046
Esto es de larga distancia.

658
00:52:00,090 --> 00:52:01,830
Quiero llamar a Los Ángeles.

659
00:52:01,874 --> 00:52:04,050
Es una emergencia.

660
00:52:04,094 --> 00:52:06,923
Yo, quiero llamar a Los Ángeles.

661
00:52:06,924 --> 00:52:09,402
¿A qué número llamas?
¿En Los Ángeles, señora?

662
00:52:09,403 --> 00:52:10,803
El departamento de policía.

663
00:52:10,804 --> 00:52:12,579
sargento armon
en el departamento de policía.

664
00:52:12,580 --> 00:52:15,540
¿Estaría en el cuartel general, señora?

665
00:52:15,583 --> 00:52:16,758
Sí... no.

666
00:52:16,802 --> 00:52:18,108
¡No sé!

667
00:52:18,109 --> 00:52:20,500
¿Podrías llamar a la central?
¿algo, en cualquier lugar?

669
00:52:20,501 --> 00:52:21,676
Hazlo.

670
00:52:21,720 --> 00:52:23,330
Un momento, por favor.

671
00:52:27,291 --> 00:52:28,857
Ah, por favor date prisa.

672
00:52:28,901 --> 00:52:32,687
Por el amor de Dios, por favor ayúdame.

673
00:52:37,866 --> 00:52:40,347
¿No puedes dejar que un hombre se afeite en paz?

674
00:52:40,348 --> 00:52:41,565
Lo siento, teniente.

675
00:52:41,566 --> 00:52:44,046
Alguien está llamando de larga distancia.
Buscando al sargento Harmon.

676
00:52:44,047 --> 00:52:45,222
¿OMS?

677
00:52:45,265 --> 00:52:47,441
Una dama... Barbara Crane.

678
00:52:48,965 --> 00:52:50,705
¿Hola?

679
00:52:50,749 --> 00:52:52,011
Sí, póntela.

680
00:52:52,055 --> 00:52:54,840
Por favor, debo hablar
al sargento Harmon.

681
00:52:54,883 --> 00:52:57,712
Esa mujer,
ella, ella se metió en mi casa.

682
00:52:57,741 --> 00:52:59,061
Ella intentó matarme.

683
00:52:59,062 --> 00:53:00,584
Ahora, más despacio,
Sra. Crane.

684
00:53:00,585 --> 00:53:02,500
¿Desde dónde llamas?

685
00:53:02,501 --> 00:53:04,283
Dame el nombre del motel.

686
00:53:04,284 --> 00:53:06,285
Lo sé... sé que ella podría serlo.
siguiéndote,

687
00:53:06,286 --> 00:53:07,504
pero ella no te atacará

688
00:53:07,505 --> 00:53:09,595
Allí mismo, delante de los testigos.

689
00:53:10,319 --> 00:53:13,858
Ahora mira, todavía no lo hiciste.
Dime el nombre del motel.

691
00:53:13,859 --> 00:53:17,341
Ajá, la Sierra Paloma.

692
00:53:17,384 --> 00:53:18,603
Bueno.

693
00:53:18,646 --> 00:53:19,778
Bien, ahora escucha.

694
00:53:19,779 --> 00:53:23,825
Entras ahí y consigues
una habitación y espera ahí mismo, ¿vale?

695
00:53:23,869 --> 00:53:26,045
Era Doris Mayes.

696
00:53:26,089 --> 00:53:29,353
La reconocí por el boceto.

697
00:53:29,354 --> 00:53:32,268
Entonces ella debe haber estado en la casa.
cuando regresaste del aeropuerto.

698
00:53:32,269 --> 00:53:40,146
Ella vino hacia mí con un cuchillo.
Así que corrí y ella corrió detrás de mí.

700
00:53:40,190 --> 00:53:43,410
Ya sabes, ella conocía la casa.
casi tan bien como yo.

701
00:53:43,551 --> 00:53:45,411
Bueno, eso nos da algo.

702
00:53:45,412 --> 00:53:47,718
Ella conocía la casa, así que
debe haber estado allí antes.

703
00:53:47,719 --> 00:53:49,111
Pero eso es imposible.

704
00:53:49,112 --> 00:53:52,332
Yo te lo dije
ella es una total desconocida.

705
00:53:52,376 --> 00:53:54,769
¿Crees que estoy imaginando todo esto?

706
00:53:54,813 --> 00:53:58,947
No necesariamente,
pero ella no está allí ahora.

707
00:53:58,948 --> 00:54:01,646
Tuvimos el control de la policía local.
la casa después de que llamaste.

709
00:54:01,689 --> 00:54:03,126
Puedes irte a casa ahora.

710
00:54:03,169 --> 00:54:05,084
No.

711
00:54:05,085 --> 00:54:07,216
Publicaremos hombres
por toda la casa.

712
00:54:07,217 --> 00:54:09,480
Prefiero quedarme aquí.

713
00:54:09,481 --> 00:54:13,015
¿Qué dirá tu marido cuando
¿Vuelve a casa y descubre que no estás?

715
00:54:15,201 --> 00:54:17,791
Oh, pasará la noche
en Los Ángeles.

716
00:54:17,792 --> 00:54:19,490
Me he acostumbrado a eso.

717
00:54:19,533 --> 00:54:23,102
tu matrimonio es
en problemas, ¿no?

718
00:54:23,146 --> 00:54:26,366
No sé.

719
00:54:26,410 --> 00:54:30,283
Me gustaría creer que no lo es.

720
00:54:30,327 --> 00:54:36,985
Mira, un minuto, está tan, tan pensativo.
y cálido y, y considerado.

722
00:54:37,029 --> 00:54:40,728
Y, y...

723
00:54:43,949 --> 00:54:46,259
Muy bien, puedes
Quédate aquí esta noche.

724
00:54:47,518 --> 00:54:49,955
Me quedaré por ahí... estarás a salvo.

725
00:54:49,998 --> 00:54:55,743
¿Por qué? ¿Por qué yo?

726
00:54:55,787 --> 00:55:01,923
¿Por qué querría matarme?

727
00:55:01,967 --> 00:55:04,883
Es todo tan loco.

728
00:55:04,926 --> 00:55:07,581
La gente se vuelve loca.

729
00:55:07,625 --> 00:55:09,366
Todos los días la gente se vuelve loca.

730
00:55:12,586 --> 00:55:16,199
Te dije que la dejaras en paz.

731
00:55:16,242 --> 00:55:19,898
No debes volver a acercarte a ella.

732
00:55:19,941 --> 00:55:22,553
Te pedí que no lo hicieras.

733
00:55:22,596 --> 00:55:26,165
No debías interferir.

734
00:55:26,209 --> 00:55:28,907
Debías irte.

735
00:55:28,950 --> 00:55:31,518
Estabas muerto.

736
00:55:31,562 --> 00:55:34,652
Muerto.

737
00:55:34,695 --> 00:55:38,177
Estás muerto.

738
00:55:38,221 --> 00:55:39,874
Ahora quédate muerto.

739
00:55:39,918 --> 00:55:41,876
Quédate muerto.

740
00:55:41,920 --> 00:55:44,836
Quédate muerto... muerto.

741
00:55:44,879 --> 00:55:47,665
Muerto... muerto!

742
00:55:52,365 --> 00:55:54,105
Eso está perfectamente bien.

743
00:55:54,106 --> 00:55:57,370
En cualquier momento.

744
00:55:57,414 --> 00:55:59,155
Envíalo adentro, Sally.

745
00:56:03,507 --> 00:56:05,422
Doctor Crane.

746
00:56:05,423 --> 00:56:07,945
Bueno, espero que esto sea un
Visita profesional, sargento.

748
00:56:07,946 --> 00:56:09,339
Tuyo, no mío.

749
00:56:09,340 --> 00:56:10,643
Es asunto de la policía.

750
00:56:10,644 --> 00:56:11,992
Bueno, siéntate, siéntate.

751
00:56:11,993 --> 00:56:14,082
¿Cuál es el problema?

752
00:56:14,083 --> 00:56:16,562
Me preguntaba si,
si conocieras a esta mujer.

753
00:56:16,563 --> 00:56:18,870
¿Debería?

754
00:56:18,871 --> 00:56:20,479
Podrías haber venido
en contacto con ella

755
00:56:20,480 --> 00:56:22,720
como paciente
o en un hospital estatal.

756
00:56:24,832 --> 00:56:27,574
No, no conozco a esta mujer.

757
00:56:27,618 --> 00:56:30,534
Creo que puedo decir con seguridad
Nunca la he conocido.

758
00:56:33,232 --> 00:56:37,845
Su nombre es Doris Mayes.
y ella está desaparecida.

759
00:56:37,889 --> 00:56:40,239
¿El nombre significa algo para ti?

760
00:56:40,283 --> 00:56:44,025
No, no puedo decir que sea así.

761
00:56:44,069 --> 00:56:46,245
Gracias por su tiempo, doctor.

762
00:56:46,246 --> 00:56:47,289
Ah, de nada.

763
00:56:47,290 --> 00:56:48,682
Cuando quieras, sargento.

764
00:57:03,347 --> 00:57:05,307
Tu caballo se quedó sin dinero.

765
00:57:05,308 --> 00:57:07,397
Puedo verlo en tu cara.

766
00:57:07,398 --> 00:57:09,398
Oh, el doctor está en alguna parte de esto.

767
00:57:09,399 --> 00:57:11,139
La pregunta es ¿dónde?

768
00:57:11,140 --> 00:57:14,098
Bueno, todo lo que podemos hacer es simplemente
Sigue queriendo a la mujer

769
00:57:14,099 --> 00:57:17,319
y encontrar a Doris Mayes, y
tendremos todas las respuestas.

770
00:57:17,320 --> 00:57:19,886
Sí, pero ¿la encontraremos?
antes de que ella asesine a alguien?

771
00:57:19,887 --> 00:57:22,933
Bueno, la policía de La Jolla
mantengan sus ojos en la casa Crane,

773
00:57:22,934 --> 00:57:25,719
Entonces, ¿de qué tenemos que preocuparnos?

774
00:57:25,720 --> 00:57:28,939
Bueno, la señora Crane está bastante a salvo.
¿Pero qué pasa con Jonatán?

775
00:57:28,940 --> 00:57:30,333
Esa es la preocupación.

776
00:57:37,992 --> 00:57:39,516
¿Jonatán?

777
00:57:48,046 --> 00:57:49,743
Buenos días Jonatán.

778
00:57:49,787 --> 00:57:52,050
¿Qué estás haciendo aquí?

779
00:57:52,051 --> 00:57:56,620
Bueno, ayer estuve en La Jolla el
negocio y pasó por la casa.

781
00:57:56,663 --> 00:57:58,012
¿Estás bien?

782
00:57:58,056 --> 00:58:00,667
Sí, claro.

783
00:58:00,668 --> 00:58:02,712
Barbara me dijo que te encontraría aquí.

784
00:58:02,713 --> 00:58:06,412
Pensé en pasar a verte.

785
00:58:06,456 --> 00:58:09,937
Es un poco tarde para eso, ¿no?

786
00:58:09,981 --> 00:58:12,157
Ah, no lo creo.

787
00:58:12,200 --> 00:58:14,768
¿Es esa tu opinión profesional?

788
00:58:14,812 --> 00:58:18,816
Terapia, baños fríos...
tratamiento de choque.

789
00:58:18,859 --> 00:58:20,470
Pero nunca es demasiado tarde.

790
00:58:20,513 --> 00:58:22,994
Bueno, no necesito un médico.

791
00:58:22,995 --> 00:58:24,473
Bueno, no vine como médico.

792
00:58:24,474 --> 00:58:26,040
O un padre.

793
00:58:26,084 --> 00:58:27,781
No te necesito.

794
00:58:27,782 --> 00:58:29,086
¿Entiendes eso?

795
00:58:29,087 --> 00:58:32,046
No te necesito.

796
00:58:32,090 --> 00:58:35,093
Cena conmigo esta noche.

797
00:58:35,136 --> 00:58:39,271
Tengo que volver a casa en La Jolla.

798
00:58:39,272 --> 00:58:40,445
A Bárbara no le importará.

799
00:58:40,446 --> 00:58:43,667
Llámala, dile
me estás viendo.

800
00:58:43,710 --> 00:58:45,886
¿Por qué?

801
00:58:45,930 --> 00:58:48,324
¿Qué te dijo Bárbara?

802
00:58:48,367 --> 00:58:52,284
sobre la policia
y la mujer desaparecida.

803
00:58:52,328 --> 00:58:53,372
Oh.

804
00:58:53,373 --> 00:58:55,330
Es solo que ellos,
la han molestado.

805
00:58:55,331 --> 00:58:57,202
No hay nada que hacer.

806
00:58:57,203 --> 00:58:59,290
Siempre están pinchando
sus narices.

807
00:58:59,291 --> 00:59:02,033
Le dije eso.

808
00:59:02,076 --> 00:59:04,601
¿Por qué viniste ahora?

809
00:59:04,602 --> 00:59:06,428
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?

810
00:59:06,429 --> 00:59:08,866
¿Cuando te quise?

811
00:59:08,909 --> 00:59:11,564
Ya es demasiado tarde.

812
00:59:11,608 --> 00:59:13,508
Ni siquiera nos conocemos.

813
00:59:16,003 --> 00:59:17,657
Quizás nunca lo hicimos.

814
00:59:21,400 --> 00:59:24,360
Aquí está mi dirección por si acaso.
cambias de opinión.

815
00:59:24,403 --> 00:59:28,886
Ven esta noche,
en cualquier momento después de las 7:00.

816
00:59:28,929 --> 00:59:32,150
Por favor, Jonatán.

817
00:59:32,193 --> 00:59:35,762
Johnny, por favor.

818
00:59:51,169 --> 00:59:55,869
Te deseo.

819
00:59:55,913 --> 00:59:59,395
Ayúdame.

820
00:59:59,438 --> 01:00:03,877
Ayúdame, papá.

821
01:00:03,921 --> 01:00:05,966
Ayúdame.

822
01:01:28,571 --> 01:01:29,571
¿Jonatán?

823
01:01:32,705 --> 01:01:34,533
¿Jonatán?

824
01:01:41,279 --> 01:01:43,368
¿Sí?

825
01:01:43,411 --> 01:01:45,065
Sí, ¿puedo ayudarte?

826
01:01:45,109 --> 01:01:47,459
Doctor Crane.

827
01:01:47,503 --> 01:01:48,634
Sí.

828
01:01:48,678 --> 01:01:52,246
¿Doris Mayes?

829
01:01:52,290 --> 01:01:54,771
Sí.

830
01:01:54,814 --> 01:01:57,208
¿Jonatán?

831
01:01:57,209 --> 01:01:58,164
¿Está Jonathan contigo?

832
01:01:58,165 --> 01:01:59,602
No.

833
01:01:59,645 --> 01:02:03,649
¿Es esto algún tipo de broma?

834
01:02:03,693 --> 01:02:08,611
Estás intentando interponerte entre nosotros.

835
01:02:12,919 --> 01:02:14,486
¡Jonatán!

836
01:02:26,019 --> 01:02:29,109
Jonatán no está aquí.

837
01:02:31,503 --> 01:02:34,506
No pensé que serías tú.

838
01:02:34,550 --> 01:02:37,814
Pensé que sería ella.

839
01:02:37,857 --> 01:02:41,774
No podía dejar que te interpusieras entre nosotros.

840
01:02:41,818 --> 01:02:44,690
Jonathan siempre te ha querido.

841
01:02:44,734 --> 01:02:46,474
Tu amor.

842
01:02:49,129 --> 01:02:52,089
¿Qué te he hecho, Jonathan?

843
01:02:55,092 --> 01:02:57,398
¿Qué he hecho?

844
01:03:39,440 --> 01:03:47,666
Yo, lo vi en su cara.
Justo antes de que me apuñalara.

845
01:03:47,710 --> 01:03:51,539
Necesita ayuda.

846
01:03:51,583 --> 01:03:56,240
Esquizofrénico extremo.

847
01:03:56,283 --> 01:04:00,200
Mi pobre, pobre...

848
01:04:05,945 --> 01:04:07,120
Eso es todo, Dave.

849
01:04:07,164 --> 01:04:08,469
Toda la cinta.

850
01:04:08,513 --> 01:04:12,909
Es una pena que Crane no
Espera un minuto más.

851
01:04:12,952 --> 01:04:15,781
Él podría habernos dicho
quién es Doris Mayes.

852
01:04:15,825 --> 01:04:18,654
Quiero decir, la otra mitad
de Doris Mayes.

853
01:04:43,113 --> 01:04:47,204
Jonatán.

854
01:04:47,247 --> 01:04:49,293
¿Jonatán?

855
01:04:49,336 --> 01:04:50,947
¿Qué es?

856
01:04:50,990 --> 01:04:53,471
Acabo de oír llegar un coche.

857
01:04:53,514 --> 01:04:54,514
¿Entonces?

858
01:04:55,720 --> 01:04:58,170
¿Quieres salir?
y ver quien es?

859
01:04:58,171 --> 01:05:00,696
¿Eh?

860
01:05:00,739 --> 01:05:02,741
Oh.

861
01:05:34,120 --> 01:05:36,427
¿Sí?

862
01:05:36,470 --> 01:05:38,864
¿Podemos entrar?

863
01:05:47,960 --> 01:05:51,485
Ahora supongo que has venido
para registrar la casa.

864
01:05:51,529 --> 01:05:53,705
Se trata de tu padre.

865
01:06:10,853 --> 01:06:14,813
¿Qué pasa con mi padre?

866
01:06:14,857 --> 01:06:16,554
Fue asesinado anoche.

867
01:06:16,597 --> 01:06:19,426
¿Asesinado?

868
01:06:29,088 --> 01:06:31,743
Tráela aquí.

869
01:06:37,140 --> 01:06:39,403
¿Quieres un poco de agua?

870
01:06:46,889 --> 01:06:49,065
¿Qué... qué...?
¿Qué pasó?

871
01:06:49,108 --> 01:06:51,197
Te desmayaste, cariño.

872
01:06:51,241 --> 01:06:53,156
Está bien.

873
01:06:53,199 --> 01:06:55,027
Aquí.

874
01:07:00,250 --> 01:07:02,208
Allá.

875
01:07:02,252 --> 01:07:03,470
Jonatán...

876
01:07:03,507 --> 01:07:04,557
Por favor, cariño.

877
01:07:04,558 --> 01:07:06,429
Por favor, sólo te enojarás a ti mismo.

878
01:07:06,430 --> 01:07:07,561
Era ella.

879
01:07:07,562 --> 01:07:08,940
Ella lo hizo... lo mató.

880
01:07:08,941 --> 01:07:10,346
Sra. Crane, por favor.
No lo pienses ahora.

881
01:07:10,347 --> 01:07:11,695
Pero sé que ella lo hizo.

882
01:07:11,696 --> 01:07:13,262
Ella lo estaba buscando ese día.

883
01:07:13,263 --> 01:07:14,742
Sra. Crane...

884
01:07:14,743 --> 01:07:16,918
Por eso ella estaba aquí
el mismo día que estuvo.

885
01:07:16,919 --> 01:07:19,965
Por favor... ahora inténtalo,
Intenta descansar un poco, ¿eh?

886
01:07:20,009 --> 01:07:21,401
N-no te vayas.

887
01:07:21,402 --> 01:07:22,662
Por favor no te vayas.

888
01:07:22,663 --> 01:07:24,013
Está bien.

889
01:07:24,056 --> 01:07:28,669
Será mejor que la dejemos descansar un poco.

890
01:07:35,372 --> 01:07:36,982
Calentaré un poco de café.

891
01:07:38,636 --> 01:07:40,725
Estaremos cerca.

892
01:07:40,768 --> 01:07:42,858
Gracias...
gracias.

893
01:08:01,485 --> 01:08:03,400
Sargento.

894
01:08:03,443 --> 01:08:06,359
Gracias.

895
01:08:06,403 --> 01:08:08,884
Sargento...

896
01:08:08,927 --> 01:08:11,712
mi padre y yo
no estaban muy cerca.

897
01:08:11,756 --> 01:08:15,151
No por mucho tiempo.

898
01:08:15,194 --> 01:08:20,199
Lo siento, por supuesto,
pero eso es todo.

899
01:08:20,243 --> 01:08:23,072
tu padre era
asesinado a puñaladas por una mujer.

900
01:08:23,073 --> 01:08:25,856
El otro día, su esposa estaba
atacado por esa misma mujer.

901
01:08:25,857 --> 01:08:28,120
Doris Mayes.

902
01:08:28,164 --> 01:08:30,470
¿Doris Mayes?

903
01:08:36,905 --> 01:08:38,695
Su esposa también cree haber visto

904
01:08:38,696 --> 01:08:41,480
algunos bocetos de Doris Mayes
en su cartera.

905
01:08:41,481 --> 01:08:43,919
Creo que lo hizo.

906
01:08:43,962 --> 01:08:45,659
Y creo que la conoces.

907
01:08:51,839 --> 01:08:54,494
Está bien... lo hago.

908
01:08:54,538 --> 01:08:57,975
Seguro que te tomaste tu tiempo
llegando a admitirlo.

910
01:08:57,976 --> 01:09:01,197
La conocí con mi padre.

911
01:09:01,240 --> 01:09:06,245
Coincidencia, supongo
lo llamarías.

912
01:09:06,246 --> 01:09:09,117
Que él la había metido en una
lugar justo enfrente del mío.

914
01:09:09,118 --> 01:09:13,949
Los conocí un día en la calle.

915
01:09:13,992 --> 01:09:19,998
Mi padre pensó que era divertido.
que deberíamos ser vecinos.

917
01:09:20,042 --> 01:09:24,611
tenia muy poco
conciencia al respecto.

918
01:09:24,655 --> 01:09:28,006
Supongo que tuvo más suerte que la mayoría.

919
01:09:28,050 --> 01:09:31,967
De todos modos, no debería haber
Esperaba que se avergonzara.

921
01:09:31,968 --> 01:09:35,750
Él no lo era cuando mi madre lo era.
Vivo y hay menos razones para estarlo ahora.

923
01:09:41,280 --> 01:09:43,587
¿Qué pasa con los bocetos?

924
01:09:43,630 --> 01:09:46,024
Oh.

925
01:09:46,068 --> 01:09:49,288
Bueno, ya ves,
No uso modelos en vivo.

926
01:09:49,332 --> 01:09:51,421
Tiene una cara interesante.

927
01:09:51,464 --> 01:09:53,162
Se me quedó grabado.

928
01:09:53,205 --> 01:09:56,339
Cuando necesitaba el rostro de una mujer,
me vino a la mente.

929
01:09:56,340 --> 01:09:59,428
¿Por qué no nos contaste sobre esto?
¿Incluso cuando sabías que ella estaba desaparecida?

931
01:09:59,429 --> 01:10:00,733
Todavía era mi padre.

932
01:10:00,734 --> 01:10:01,778
Y ahora está muerto.

933
01:10:01,779 --> 01:10:04,738
Sí.

934
01:10:04,739 --> 01:10:10,179
No debería haberlo hecho, por supuesto.
pero una vez que las emociones están involucradas,

936
01:10:10,222 --> 01:10:12,616
cuando estás siendo maltratado...

937
01:10:14,313 --> 01:10:18,404
no esta siendo
muy racional, ¿verdad?

938
01:10:35,421 --> 01:10:40,296
Amigos y familiares de
Dr. Philip Crane, por aquí, por favor.

940
01:10:40,339 --> 01:10:43,734
Puedes presentar tus respetos.
en la Sala 2.

941
01:10:43,777 --> 01:10:47,258
es un poco espeluznante
vigilando una funeraria.

943
01:10:47,259 --> 01:10:48,913
No me gusta.

944
01:10:48,914 --> 01:10:50,000
Bueno, haz algo.

945
01:10:50,001 --> 01:10:52,090
Estar ocupado.

946
01:10:52,091 --> 01:10:53,873
Voy a satisfacer mi curiosidad.

947
01:10:53,874 --> 01:10:56,573
Mató al gato.

948
01:10:56,616 --> 01:10:58,357
Muy divertido.

949
01:11:08,802 --> 01:11:14,939
Amigos y familiares de
Dr. Philip Crane, por aquí, por favor.

951
01:11:14,982 --> 01:11:18,247
Puedes presentar tus respetos.
en la Sala 2.

952
01:11:28,300 --> 01:11:31,347
Muy buena participación la que tenéis aquí.

953
01:11:31,390 --> 01:11:33,871
Te agradeceré que seas más discreto.

954
01:11:33,914 --> 01:11:37,222
Es demasiado obvio y
vergonzoso para nuestros invitados.

955
01:11:37,266 --> 01:11:38,745
Bueno, lo siento.

956
01:11:38,746 --> 01:11:40,355
palo y piedras
me romperá los huesos,

957
01:11:40,356 --> 01:11:43,054
pero los nombres nunca
conseguirte mi negocio.

958
01:12:00,637 --> 01:12:02,595
¿Jonatán?

959
01:12:02,639 --> 01:12:04,945
¿Estás ahí fuera, Jonathan?

960
01:13:41,868 --> 01:13:44,175
¿Qué pasó?

961
01:13:44,219 --> 01:13:45,829
Bueno, no lo sé.

962
01:13:45,830 --> 01:13:49,093
Estaba allí con mi madre y,
y entró esta chica.

964
01:13:49,094 --> 01:13:50,746
Debe haberse equivocado de habitación.

965
01:13:50,747 --> 01:13:52,575
Ella se puso histérica.

966
01:14:58,902 --> 01:15:00,817
Está sedada ahora.

967
01:15:00,860 --> 01:15:02,035
Déjala descansar.

968
01:15:02,079 --> 01:15:03,733
La veré mañana.

969
01:15:03,734 --> 01:15:04,776
Gracias, doctor Siegel.

970
01:15:04,777 --> 01:15:06,388
Seguro.

971
01:15:07,435 --> 01:15:09,215
Volveré por la mañana.

972
01:15:09,216 --> 01:15:11,349
Sargento.

973
01:15:11,393 --> 01:15:13,482
Ausentarse.

974
01:15:13,525 --> 01:15:15,658
Manténgase alejado de mi esposa.

975
01:15:15,701 --> 01:15:17,442
De mi parte.

976
01:15:17,486 --> 01:15:20,358
Manténgase alejado antes que usted
causar más daño.

977
01:15:20,397 --> 01:15:22,707
nadie lo esta intentando
causar daño alguno.

978
01:15:22,708 --> 01:15:24,754
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

979
01:15:24,797 --> 01:15:27,757
Sí, lo sé.

980
01:15:59,615 --> 01:16:00,920
Ella está dormida.

981
01:16:04,271 --> 01:16:09,973
Está dormida, Doris.

982
01:16:10,016 --> 01:16:13,063
¿Qué debo hacer?

983
01:16:13,106 --> 01:16:17,023
¿Qué hacemos ahora?

984
01:16:17,067 --> 01:16:21,593
¿Doris?

985
01:16:21,637 --> 01:16:25,467
Doris...

986
01:16:25,510 --> 01:16:28,470
Háblame, Doris.

987
01:16:28,513 --> 01:16:32,778
Por favor.

988
01:16:32,822 --> 01:16:35,041
¿Doris?

989
01:16:35,085 --> 01:16:37,914
Doris...

990
01:16:37,957 --> 01:16:42,266
Tengo que verte.

991
01:16:42,309 --> 01:16:46,531
Quiero estar contigo.

992
01:16:46,575 --> 01:16:50,753
Doris.

993
01:16:50,796 --> 01:16:54,713
Debo verte.

994
01:16:54,757 --> 01:16:58,456
Sabes que debemos decidir qué hacer.

995
01:16:58,500 --> 01:17:02,504
¿Doris?

996
01:17:05,332 --> 01:17:06,482
Te escucho, Doris.

997
01:17:15,299 --> 01:17:17,780
Estaremos juntos pronto.

998
01:17:17,823 --> 01:17:20,304
Pronto, Doris.

999
01:17:20,347 --> 01:17:24,090
Espérame.

1000
01:17:24,134 --> 01:17:26,484
no puedo estar lejos de ti
por más tiempo.

1001
01:17:55,034 --> 01:17:57,472
¿Jonatán?

1002
01:20:30,755 --> 01:20:33,628
¿Jonatán?

1003
01:20:33,629 --> 01:20:34,497
Deja de inquietarte.

1004
01:20:34,498 --> 01:20:37,544
Estaré listo en un momento.

1005
01:20:37,588 --> 01:20:40,286
Llamando en mitad de la noche.

1006
01:20:40,330 --> 01:20:42,593
Mmm, es tan dulce que te quieran.

1007
01:20:42,594 --> 01:20:49,078
Ojalá fuera más para mí
y menos preocupado por Barbara.

1009
01:20:49,121 --> 01:20:52,690
Yo también me siento sola, cariño.

1010
01:20:52,734 --> 01:20:55,171
Pero sólo por un rato más.

1011
01:21:18,934 --> 01:21:24,113
Sé que es difícil estar separados.

1012
01:21:24,156 --> 01:21:28,204
No, Barbara no causará
cualquier problema.

1013
01:21:28,247 --> 01:21:32,730
Te lo he asegurado...
Bárbara no saldrá lastimada.

1014
01:21:32,774 --> 01:21:36,125
yo...

1015
01:21:36,168 --> 01:21:38,693
Oh, querido.

1016
01:21:38,736 --> 01:21:40,236
No te esperaba.

1017
01:21:42,653 --> 01:21:46,831
Supongo que pensaste
encontrarías a Jonathan aquí.

1018
01:21:46,872 --> 01:21:47,962
Bueno, no lo harás.

1019
01:21:47,963 --> 01:21:50,400
No afronta las cosas.

1020
01:21:50,443 --> 01:21:53,577
Él es débil.

1021
01:21:53,620 --> 01:21:58,625
Tuve un momento muy difícil
ganándolo lejos de ti.

1022
01:21:58,669 --> 01:22:01,716
Bueno, supongo que es mejor.
que lo tenemos fuera.

1023
01:22:04,327 --> 01:22:06,677
Te ves...

1024
01:22:11,151 --> 01:22:13,291
Presentas un problema, ¿sabes?

1025
01:22:13,292 --> 01:22:16,121
Siempre lo has hecho.

1026
01:22:16,122 --> 01:22:19,080
Personalmente, estaba preparado para
tomar algunas medidas desde el principio,

1028
01:22:19,081 --> 01:22:21,170
pero jonathan...

1029
01:22:21,213 --> 01:22:22,345
Jonatán...

1030
01:22:22,388 --> 01:22:25,348
Lo asustas.

1031
01:22:25,391 --> 01:22:29,047
Él nunca fue lo que llamarías
feliz contigo.

1032
01:22:29,048 --> 01:22:31,222
Jonathan, ¿qué diablos
te pasa?

1033
01:22:31,223 --> 01:22:32,877
Por favor no grites.

1034
01:22:32,921 --> 01:22:36,359
¿Por qué? ¿Por qué estás fingiendo?
¿Ser, ser así?

1035
01:22:36,402 --> 01:22:37,852
Ya no podemos fingir.

1036
01:22:37,882 --> 01:22:41,016
¡Jonatán, basta!

1037
01:22:41,059 --> 01:22:43,583
Te estás poniendo histérico.

1038
01:22:43,627 --> 01:22:47,370
Jonathan, deja esto.

1039
01:22:47,413 --> 01:22:49,807
¡Jonatán!

1040
01:22:49,851 --> 01:22:52,984
Por favor, Jonathan, basta.

1041
01:22:59,861 --> 01:23:02,994
Por favor, por favor no
Mátame, Jonatán.

1042
01:23:03,038 --> 01:23:04,038
¡Por favor!

1043
01:23:05,127 --> 01:23:07,738
Grúa.

1044
01:23:11,829 --> 01:23:13,788
¡Grúa!

1045
01:23:23,406 --> 01:23:24,799
¡Agárralo, Smith!

1046
01:23:39,509 --> 01:23:41,250
¿Qué le harán?

1047
01:23:41,251 --> 01:23:43,294
Eso dependerá de
los tribunales para decidir,

1048
01:23:43,295 --> 01:23:46,635
pero él está enfermo y la ley
lo tendrá en cuenta.

1049
01:23:47,386 --> 01:23:48,910
Vamos.

1050
01:23:48,953 --> 01:23:51,583
Vamos, te llevaré a casa.
en un coche patrulla.

1051
01:24:01,923 --> 01:24:03,228
Cuídala.

1052
01:24:06,362 --> 01:24:09,191
ella se dirige hacia
¡el pabellón de atracciones!

1053
01:24:16,024 --> 01:24:17,939
¡Oiga señora, estamos cerrados!

1054
01:24:32,997 --> 01:24:35,565
¡Baja la rampa!

1055
01:27:55,417 --> 01:27:56,635
¡Grúa!